Reklamcı - 2007

Elimi alıştırayım diye ilk çevirdiğim roman bu. Yayınlanması söz konusu olduğunda, çeviri hakları için çeşitli yollardan araştırma yapıldı. Ama telif hakkının kimde olduğu bulunamadı. Web’de Jack Dillon adı çevresinde benim araştırmalarım sonunda soyadı Dillon olan, babaları da reklamcılık yapmış iki kardeşten birine ulaştım. Ama kitabı babalarının yazmadığını söylediler. MediaCat gözünü karartıp yayınladı. Piyasada “Haluk Mesci kendi yazmış, Dillon diye bir isim kullanmış” tevatürü çıktı. Cevabım netti: “Buyrun, özgün kitabın Library of Congress’teki kayıt numarası şudur, isteyen gidip bakabilir.”

Kapağı kadim ortaklarımdan sevgili Emre Senan yapmıştı.