Daha İyi Marka Sağlığı - 2023

Avustralyalı, çalışkan ve üretken bir akademisyen olan Jenni Romaniuk’un bir başka kitabını incelerken, İngilizce aslındaki bazı önemli terimlerin Türkçeye yanlış ve yanıltıcı çevrildiğini görünce yayınevinin sahibi (Anadolu Üniversitesinde araştırma görevlisiyken benden ders almış) Prof. Ali Atıf Bir’e yazdım. ‘Aa hocam, yeni kitabı var çevrilecek’ dedi ve çeviri üzerime kaldı. Kitabın adında Ali Atıf Bir’in de katkısı var, kayda geçsin. ‘Eski yanlışlar ne olacak?’ diye sorduğumda, bilmem gerçekten bilmem beni ikna etmek için, ‘Yeni baskılarında düzeltiriz’ dedi. Günahı boynuna.