Bir Reklamcının İtirafları - 2008

Ogilvy Türkiye’nin başındaki sevgili Aytül Özkan’ın ısrarıyla çevrildi. “Var çevirisi, neden tekrar çeviriyoruz?” dediğimde, “Onda eksikler, yanlışlar çok, çeviri dili de iyi değil” dedi. Baktım AFA’dan çıkan ilk çeviriye, haklıydı Aytül. Çevirdim. Özgün metnin keyfine yakışır karşılıklar bulmanın zor olduğu bazı kültürel referanslar vardı ama şerefli bir çeviri oldu. (Ogilvy Vakfından ‘çevirecek kişi kimdir’ diye de sormuşlar önce, anladığım kadarıyla.) Baskısı yenilenmeli, ne yazık ki bulunmuyor.